自分を一つだけ褒めるとしたら苦手な英語に向き合ってきた事って英語でなんて言うの？

Question

実際の英語の能力はまだ全然ですが、勉強を続けてきたことに対して、自分で自分の事を褒めたあげたい。

Accepted Answer

「一つ自分を誇れるとしたら、どれだけ大変でも英語学習を決して諦めなかったこと」
意訳になりましたが伝えたいニュアンスは近いと思います。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf I were to praise myself about one thing in my life, it would be my willingness to continue studying English even though I'm not very good at it.
「人生において1つ自分のことを褒めるなら、いとわずに苦手な英語の勉強を続けることだろう」
one's willingness to ... で「…する意欲・いとわずに…すること」

ご参考まで！