細かい事に拘ります。って英語でなんて言うの？

Question

練習とかしている時に細かいことに拘る時もあります。そんな時の拘ります。細かいです。英語での言い方を教えて下さい。

Accepted Answer

いろいろな言い方ができますが、次のような表現はどうでしょうか。

ーI'm obsessive about little things when it comes to practicing the guitar.
「ギターの練習となると、細かいことに拘ってしまう」
to be obsessive about little things で「小さなことに執着する」

ーI'm really particular when it comes to all the details for my reports at work.
「仕事の報告書の詳細となると、すごく几帳面になる」
particular で「小うるさい・几帳面な」

ご参考まで！