値段が安くても、デザインがかっこいい服もあるって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。
ーEven some cheap clothes are well-designed.
「安い洋服でもいいデザインのがあるよ」

ーSome clothes can be inexpensive and still look really nice.
「安価なのに素敵な洋服もあるよ」

例：
A: Do you worry about the price of clothes when you buy them?
「洋服を買う時に値段を気にしますか？」
B: Even some cheap clothes are well-designed.
「安い洋服でもいいデザインのものがあるよ」

ご参考まで！