Food's deliciousness and it's price aren't always positively correlated
Just because it's expensive, doesn't mean that it is delicious!
Food's deliciousness「食事のおいしさ」
and it's price「とその食事の値段は」
aren't always「いつもじゃない」
positively correlated「正の相関関係」
↑の文は結構硬い言い方であまり話し言葉にならない
Just because it's expensive,「高いからっと言って」
doesn't mean that「～とは言えません」
it is delicious!「美味しい！」
↑の文は僕でも言いそうな文ですね
Just because something is expensive doesn't mean it tastes better.
こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
Just because something is expensive doesn't mean it tastes better.
高価だからといってより美味しいわけではありません。
just because ... doesn't mean ... で「〜だからといって〜というわけではない」となります。
ぜひ参考にしてください。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
