3校合同大会って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「3校合同大会」は英語で「Three-Team Tournament」と言えます。

また、3つの学校が合同で大会を開くと説明したいなら、英語で「Three schools will participate in a joint three-team tournament.」という風に言えます。

ご参考になれば幸いです。