遊ぶ金が欲しい って英語でなんて言うの？

この場合、次のように言えます。 ーI wish I had money to spend on whatever I wanted to. 「遊ぶお金があったらなあ」＝「遊ぶお金が欲しい」 money to spend on whatever I wanted to で「好きなものに費やすお金」＝「遊ぶ金」 ーI wish I had some mad money. 「遊ぶお金があったらなあ」 mad money は辞書で引くと「へそくり」と出てきますが、衝動的に何かを買ったり、つまらないものを買ったりする時に使うお金のことを言うので、この表現も使えます。 ご参考まで！