何をってそりゃあ...って英語でなんて言うの？

Question

日本語ではよく使う表現だと思います。
言い方を変えると、何をってあなたは言うけど、それは当然...。というニュアンスです。

例) Ｂさんがテーブルを汚して綺麗にしない場面で、Aさん:そこ綺麗にしてよ。
Ｂさん:何を？
Aさん:何をってそりゃ、あなたが汚した、そのテーブルの汚れに決まってるでしょ。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

A： Clean it. 
『それきれいにしてよ。』

B： Clean what? 
『何を（きれいにするの）？』
A： Obviously, it is the table where you spilled your food. 
『どう考えても、あなたが食べ物をこぼしたテーブルでしょ。』
とするのはいかがでしょか。

Obviously を使うと、『どう見ても～だ、どこからどう見ても～だ、誰が見たって～だ、どう考えても～だ、当然、言うまでもなく』というような表現ができ、ご質問にあるニュアンスを伝えられますね！

参考になれば幸いです。