この曲がよくジムで流れてるって英語でなんて言うの？

「この曲がよくジムで流れてる」は英語で「This song plays at the gym often.」と言います。「音楽が流れている」という表現は「music is playing」と言いますので、「on the air」と少し違います。「on the air」はラジオのことを指しています。

この曲がよくジムで流れてるから飽きている。
This song plays at the gym often, so I'm sick of it.