同僚や上司の仕事で「いいね！」って思ったときって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 相手にもよりますが、親しい同僚でしたら、"Good job!"と言っても失礼にはならないと思います。 無難かつ「いいね！」という気持ちを表現するとき　"That's great!"＝「それは凄い！」、"That is fantastic!"＝「それは素晴らしい！」などが使えます。 相手から仕事で助けてもらった場合は、"That is really helpful!"＝「それは本当に助かる！」とも言えます。 ご参考までに。