世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

LINE控えま〜す(^o^)って英語でなんて言うの?

友達からの通知がうるさすぎた時に、うるさいwと返信したら、そう返ってきました笑
female user icon
mmtsさん
2016/09/21 11:17
date icon
good icon

27

pv icon

13563

回答
  • I will behave myself.

Behaveというのはとても便利な言葉で、「控える」「行儀よくする」というニュアンスで、どういうシチュエーションで使っても大丈夫です。この場合は、「ごめん。ちょっと控えるわー」という反省の意味もこめた感じで相手につたわります。 Behave yourself. だと「お行儀よくしなさい」とか「自分を律しなさい」みたいな意味になります。こどものしつけにもよくつかわれるフレーズです。
Yuki Ebihara TESOL Professional
回答
  • I won't bother you anymore.

  • I'll (I will) shut up.

▶️ I won't bother you anymore. 「もう邪魔しないよ。」 bother は「悩ます、邪魔をする」などの意味があり、 たくさん話しかけて邪魔をするといった意味でも使えます。 ▶️ I'll (I will) shut up.  「(もうこれからは)黙ります。」 shut up 自体は少々強めの言葉なのですが このカジュアルな状況で友達同士なら ジョークっぽく使えます。
good icon

27

pv icon

13563

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:27

  • pv icon

    PV:13563

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー