LINE控えま〜す(^o^)って英語でなんて言うの？

Behaveというのはとても便利な言葉で、「控える」「行儀よくする」というニュアンスで、どういうシチュエーションで使っても大丈夫です。この場合は、「ごめん。ちょっと控えるわー」という反省の意味もこめた感じで相手につたわります。 Behave yourself.　だと「お行儀よくしなさい」とか「自分を律しなさい」みたいな意味になります。こどものしつけにもよくつかわれるフレーズです。

▶️ I won't bother you anymore. 「もう邪魔しないよ。」 bother は「悩ます、邪魔をする」などの意味があり、 たくさん話しかけて邪魔をするといった意味でも使えます。 ▶️ I'll (I will) shut up. 　「（もうこれからは）黙ります。」 shut up 自体は少々強めの言葉なのですが このカジュアルな状況で友達同士なら ジョークっぽく使えます。