If you don't pass the test, the number of retakes that you have to do will increase day by day.
ご質問ありがとうございます。
"If you don't pass the test,"＝「テストに合格しなければ、」
"the number of retakes that you have to do"＝「再テストを取らなければいけない数が、」
（又は、"the number of times that you have to redo the test"とも言えます）
"will increase day by day."＝「日に日に増えて行くよ。」
ご参考までに。
アメリカ合衆国 
