手厚く至れり尽くせりって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 The preschool my son attends is a small-scale facility and provides exceptionally attentive care. They exceed my expectations by going above and beyond, so I am completely satisfied with the service they provide. として、『私の息子が通う保育園は小規模の保育園でとても手厚く子供をみてくれます。彼らは私の期待すること以上のことをやってくれるので、私は彼らの仕事ぶりには大変満足しております。』とするのはいかがでしょうか。 『手厚く至れり尽くせり』というニュアンスを伝えるため、attentive 『よく気の付く、人を気遣う、人に思いやりのある』という意味の単語に、exceptionally 『格別に、特別に、非常に、並外れて、群を抜いて』を付けて、exceptionally attentive care と表現しました。 役に立ちそうな単語とフレーズ go above and beyond 期待・予想をはるかに超える・上回る 参考になれば幸いです。