今日は試合に出るの？って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーDo you think you'll get some playing time today?
「今日は試合に出れそう？」
playing time で「試合で出場する時間」のことを言います。

ーDo you think the coach will put you in today?
「今日コーチは（試合に）出させてくれそう？」
to put someone in で「人を出場させる・参加させる」

ご参考まで！