英語風に発音するのが上手いって英語でなんて言うの？

一つ確認なんですが、妹さんはユリアンレトリーバーさんですか？笑

nonsenseは意味をなさない、あんぽんたん発言。fauxはエセなので、faux Englishはエセ英語。for realは冗談抜きで。

全文の意味は「私の妹はエセ英語を使って私を笑わせてくれるが、彼女は発音をまねるのが上手なので、本当に何か意味のあることを言っているように聞こえるんです！」。

1. 今回のポイントである、native-like「ネイティブのような」を使った用法です。名詞に、-likeを後ろに付けることで「〜のような」という複合形容詞にすることができるので、ぜひ覚えておいてください。A has Bというシンプルな文構造で表現してみました。Aは当然、My little sisterとなり、Bには「英語のネイティブスピーカーのような発音」を入れさせていただきました。

2. A sounds like Bで「AがBのように聞こえる」を使った用法で、妹さんの英語がネイティブスピーカーのように聞こえるという英語訳です。pretty muchを使うことでその内容を強調しました。

3. good at A「Aが上手い」を使った表現です。mimic accents in Englishで「英語のアクセントを真似する」になりますが、要は「ネイティブのように真似る」ということです。

総合的に見ますと、2はどうも本当にネイティブが喋っているように聞こえる」と言っているように聞こえますので、1を使った方がより伝わりやすいかと思われます。3は単純に「ものまねが上手い」というニュアンスですので、そういう意味でしたらこちらをどうぞ。

英語風に発音するのが上手い 　とは、言い換えれば
「発音が英語風に聞こえる」ということですので、
Her pronunciation sounds very much like English.
ということが出来ます。

発音＝pronunciation
sound like~ で～のように聞こえる
（like は、～のような、という前置詞。「好き」ではありません）

それにvery much をつけた形です。
（こういったvery much の位置はあまり見たことがないもしれませんが、これでOKです。
文の一番後につけることも可能ですが、そうすると、ちょっと間の抜けた感じになります）

そのほかにもいろいろ言い方がありますが、一例をご紹介しました。