世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

(確認の意味で)カフェに行きたいんですか?って英語でなんて言うの?

例えば道を聞かれたときに
「ああ、カフェに行きたいんですか?」
みたいに確認する感じで言いたいです。
直訳で "Do you want to go to a cafe?" とすると
カフェに誘っているように解釈されますか?

default user icon
noriさん
2023/02/25 16:58
date icon
good icon

5

pv icon

2062

回答
  • You're looking to go to a cafe?

  • So, you want to go to a coffee shop?

noriさんのおっしゃるように "Do you want to go to a cafe?" と聞くと、誘っているようにも取れなくはないです。ただ確認している意味のどちらにも取れます。

誘っているように取られない言い方をするなら、次のように言うことができます。

ーYou're looking to go to a cafe?
「あなたはカフェに行こうとしているんですね?」

ーSo, you want to go to a coffee shop?
「あなたはカフェに行きたいんですよね?」

ご参考まで!

回答
  • So you want to go to a cafe?

直訳で "Do you want to go to a cafe?" とすると
カフェに誘っているように解釈されますか?
- 会話の内応でいちおう誘っていないとは相手に伝わります。しかし、確認したければ使わないほうがいいと思います。

"(確認の意味で)カフェに行きたいんですか?"
- So you want to go to a cafe?
- You want to go to a cafe? (不思議ながら、"do" だけをはずせば確認のための文に変わります。あと、言い方によって「どうしてカフェなんかに行きたいんだ?」みたいなニュアンスにもなります。でもこの場合は確認のためですね。)

回答
  • Oh, you want to go to a cafe?

ご質問ありがとうございます。

・「Oh, you want to go to a cafe?」
=カフェに行きたいんですか?

(例文)Oh, you want to go to a cafe?// Yeah. But I don't know where I can find one.
(訳)カフェに行きたいんですか?//はい。でもどこにあるかわかりません。

単語:
cafe カフェ

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

good icon

5

pv icon

2062

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:2062

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー