これ（ここ）って、カフェになるんですか～？って英語でなんて言うの？

Question

英会話教室の建物が工事中で、カフェスペースを増築中との噂があります。
そこで、
工事中の場所を指差し、
・ここってカフェになるんですか？
・ここにカフェ作るんですか？
と質問（確認？）したいです。

Accepted Answer

自然な会話のながらで、Soで始めて質問したほうが違和感を感じません。Thisを使う場合は「カフェスペース」を使って定義したほうが良いが、2行目の文章のように最初からスペースを使うと後に「カフェ」だけでも大丈夫です。

お力になれたら嬉しいです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI heard there's going to be a coffee shop here.  Is this true?
「ここはコーヒーショップになるって聞いたんだけど本当ですか？」

ーI heard you're going to have a cafe here.  Is that right?
「ここにはカフェができるって聞いたんだけど本当ですか？」

ご参考まで！