作成時間より2時間以内にお召し上がりください。って英語でなんて言うの？

Question

寿司屋で持ち帰りを提供する際、なるべく早く食べて貰いたく、作成日時とこのメッセージのメモを作ってお弁当に添えたいと思っています。
合わせて、お弁当の「作成日時」はどう表記したら良いでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「作成時間より2時間以内に[お召し上がりください](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/93846/)。」は英語で「Please enjoy within two hours.」と言えます。

また、もっと直接な表現でもできます。「Please eat within two hours」でも可能です。「作成時間より2時間以内に食べてください」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"Please enjoy this food within 2 hours of its making.\"＝「この食事を作られてから2時間以内にお召し上がりください。」

②　\"We would like you to enjoy this food at its best!\"＝「この食事を一番美味しい状態で楽しんでいただきたいです！」

\"So please eat it within 2 hours after its been made.”＝「なので、作られてから2時間以内にお召し上がりください。」

ご参考までに。