Wherever you live, there will aways be something you are not satisfied about.
It doesn't matter where you live in this world, there will always be something you're not happy about.
この場合、次のような言い方ができます。
ーWherever you live, there will aways be something you are not satisfied about.
「どこに住もうが常に何かしらの不満があるだろう」
something you are not satisfied about「あなたが満足しない何か」＝「あなたが不満に思うこと」
ーIt doesn't matter where you live in this world, there will always be something you're not happy about.
「この世のどこに住もうと関係ない、常に何か不満なことがあるだろう」
something you're not happy about「あなたが嬉しくない何か」＝「あなたが不満に思うこと」
ご参考まで！
「どこに住んでも何かしら不満は出てくるかも」は英語で「Problems might come up no matter where you live.」と言います。「どこに～でも」という形は英語で「no matter where you ～」と言います。「不満」は「complaint」とでも翻訳されますがこの場合「problem」の方が自然な言い方だと思います。
騒音がうるさいので引越ししたら？と言われたけれど、引越しても新たな問題が出てくるかも知れない。
Someone told me that I should move if it's too loud, but new problems might come up no matter where I live.
No matter where you live, you may have complaints.
"どこに住んでも何かしら不満は出てくるかも"
- No matter where you live, you may have complaints.
引越しても新たな問題が出てくるかも知れない。どこに住んでも何かしら不満は出てくるかも知れない
- Even if you move somewhere else, you might encounter new problems. Wherever you live, you might have some complaints.
カナダ 
アメリカ合衆国 
