異次元の少子化対策って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、『異次元』は、直訳すると、 another dimension というように言えますが、ご質問にある『異次元』を『前例のない、異例の』というニュアンスと解釈して、 Unprecedented countermeasures for the declining birthrate. 『異次元の少子化対策』 Unprecedented monetary easing. 『異次元の金融緩和』 とするのはいかがでしょうか。 役に立ちそうな単語とフレーズ unprecedented 前例のない、異例の、今までに例のない、かつてない、前代未聞の 参考になれば幸いです。

"異次元の"という表現は、通常の範囲外、伝統的な枠を超えたアプローチを示唆する際に用いられます。英語ではそのような意味合いを"unconventional"や"extraordinary"で表現できます。"measures"は「対策」を意味し、"combating declining birthrates"は「少子化に対抗する」を直訳したフレーズです。 したがって、"異次元の少子化対策"は英語で"Unconventional measures for combating declining birthrates"と言えます。また、同じく"異次元の"を用いる"異次元の金融緩和"は"Unconventional monetary easing"と翻訳されます。