期待していたより私の英語が上達していかない。って英語でなんて言うの？

この場合、自動詞のimprove「上達する・伸びる」を使って次のような言い方をすると良いでしょう。この場合は受動態にしては言わないです。 ーMy English has not improved as much as I had hoped it would. 「英語が期待したほど上達しない」 ーMy English hasn't gotten better the way I had expected. 「英語が期待したように上手くならない」 ご参考まで！