まあそんな感じって英語でなんて言うの？

Question

文の最後、「〜〜〜。まあ、そんな感じ。」などで使う時の語が知りたいです。質問の受け答えの時というわけではなく自分が話したことの最後に付け加えるような感じのが知りたいです。ちなみに作りたい文章は「ずっと覚えていたいし、忘れたくない、まあそんな感じ。」です。思い出(恋とか)を忘れたくないけど文字には書きたくないので濁したくて。笑

Accepted Answer

\"Well, sort of anyway.\" 
\"well\" 「まあ」
\"sort of anyway\" 「そんな感じ」\"sort\" の代わりに \"kind\" も使えます。\"kind of anyway\" になります。

\"Well, that kind of thing.\"
\"that kind of thing”「そんな感じ」

\"I want to always be able to remember, I don't want to forget. well, sort of.\" 
 「ずっと覚えていたいし、忘れたくない、まあそんな感じ。」

[そんな感じ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/4234/)についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI want to hang onto that memory forever.  I don't ever want to forget it.  Something like that.
「その思い出をずっと覚えていたい。ずっと忘れたくない。そんな感じ」

ここの「そんな感じ」は、Something like that. や Sort of like that. のように言えます。

ご参考まで！