友達との会話で使う「努力する」は to try one's best to ... や to strive を使って言えます。
例：
ーI'm trying my best to save some money.
「お金を貯める努力をしてるんだ」
ーI'm striving to learn Spanish before my trip to Spain next year.
「来年スペイン旅行の前に、スペイン語を学ぶ努力をしているんだ」
ご参考まで！
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、何に対して努力するのかにもより言い方は変わりますが、友達との会話で使うのであれば、例えば、
I'll put in the effort.
『努力するよ』
I'll try my best.
『最善を尽くしてみるよ。』
I'll give it my all.
『頑張るよ』
というように表現するのはいかがでしょうか。
また状況や文脈により、もちろん try hard や work hard を使ってもOKです！
役に立ちそうな単語とフレーズ
work hard to ensure the success 成功を物にするために努力する
try hard to change oneself 自分を変えようと懸命に努力する
参考になれば幸いです。
カナダ 
日本 
