「好きになった人がタイプ」って英語でなんて言うの？

直訳で 私が好きになる男性が私のタイプです。 関連 どんなタイプの男が好きなの？ What type of guy do you go for?

「どんな人がタイプかなんて分からない。恋に落ちた人が私のタイプです」の意味です。 元々の日本文のニュアンスにかなり近いかと思います。

1. 言い換えると「タイプの人に好きになる」とも言えますよね。少し言いにくいので、2の用法で言ってみると良いかもしれませんね。 2. どこかのメンヘラポエマーも同じようなことを書いてたと思いますが…「大好きな人が大好き」みたいなニュアンスでしょうか。すごく簡単な文章ですし、歪曲もしていないシンプルな表現なので、伝わりやすいかと。