「この借りは高くつくよ」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 これは金銭的な「借り」でしたら、"This loan is expensive"、またはその支払いが高くなる（将来的に）ということで "This loan *will be* expensive" と言えます。 もし文脈としてお願い事をしてあげた場面の「借り」でしたら、　"You owe me big time" が使えます。 * *owe (誰かに）（何かを）* 例: I owe him a favor. = 私は彼に借りがある。 * *big time*= （この文脈では）高い ご参考までに。