ゴミの分別ルールが細かいって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。

ーThe city I used to live in had very strict rules about the separation of garbage.
「以前住んでいた市は、ゴミの分別のとても厳しいルールがあった」
strict rules about the separation of garbage で「ゴミの分別の厳しいルール」

ーThe city I lived in before had very detailed rules about how to separate garbage.
「前住んでいた市は、ゴミの分別の仕方についてとても細かいルールがあった」
detailed rules about how to separate garbage で「ゴミの分別の仕方についての細かいルール」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

「ゴミの分別ルールが細かい」は英語で「strict rules on how to separate garbage」と言います。

また、「以前住んでいた市にはかなり細かいゴミの分別ルールがありました」と説明したいなら、そうすると「The city where I used to live had strict rules on how to separate garbage.」になります。

ご参考になれば幸いです。