バンドの演奏で「息が合う」って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
If you play together repeatedly, you'll eventually get in sync and have good chemistry.
として、『繰り返し一緒に演奏すれば、そのうち息があってくるよ。』とするのはいかがでしょうか。

get into synchronization 同期が合う、調子を合わせる、協調する
have good chemistry 和がうまく保たれる、～と気が合う

という二つの表現でご質問にある『息があう』を表現しました。

役に立ちそうな単語とフレーズ
eventually 結局は、ついに、いつかは、いずれは、そのうち、ゆくゆくは

参考になれば幸いです。