"水曜日の雨"って英語でなんて言うの？

両方の使い分け方は下記の例文で紹介いたします。

It was raining that Wednesday.
その水曜日は雨が降っていました

rainy day
雨の日

A rainy Wednesday
雨の水曜日

The rain on Wednesday
水曜日の雨

The rain on Wednesday was very light.
水曜日の雨はしとしとしていた。

ご参考になれば幸いです！

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe rain on Wednesday was really heavy.
「水曜の雨はとても激しかった激しかった」
rain on Wednesday で「水曜の雨」と言えます。

ーIt's a rainy Wednesday again.
「また雨の水曜日だね」
a rainy Wednesday で「雨の水曜日」と言えます

ご参考まで！