顔よく覚えてないわって英語でなんて言うの?

前に会った事のある人の話をされたけれど、顔が全然思い浮かばなかった
male user icon
mackyさん
2016/09/26 10:09
date icon
good icon

11

pv icon

9862

2016/09/26 16:39
date icon
回答
  • I can't remember his/her face.

    play icon

  • I can't remember what he/she looks like.

    play icon

I can't remember-(思い出せない)という表現が自然かなと思いました。
I don't remember-(覚えていない)でももちろんOKです。
(見た目が)どんなかんじだったかという場合には、what he/she looks likeも使えます。
回答
  • I don't remember his face.

    play icon

  • I don't remember her face very well.

    play icon

I don't remember his face.
→彼の顔を覚えていない。

ご質問どうもありがとうございます。
can't の代わりに don't を使いました。
ニュアンスが少し違います。


can't remember
「思い出そうとしているが思い出せない」といった意味合いです。
--------

don't remember
「覚えていない」、「記憶の中にない」ということです。思い出そうとする努力は感じません。
--------

「あまりよく覚えてない」と言いたければ very well などを使うといいと思います。


I don't remember her face very well.
→彼女の顔はあまり覚えていない。
--------

他の回答とともに参考にしてください。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

11

pv icon

9862

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:9862

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら