なぜこれを試そうと思ったかというとって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe reason why I wanted to try this is because ...
「私がこれを試したかった理由は、…」＝「なぜこれを試したかったと言うと、…」

ーI felt like doing this because ...
「…なのでこれをしようと思いました」
このような言い方もできますよ。

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

自分の当初のモチベーションを説明する際、「なぜこれを試そうと思ったかというと」と言いたいなら、英語で「The main reason why I wanted to give this a try...」から始まります。

ご参考になれば幸いです。