女子校なので男子の目線を気にする必要がないって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I went to an all-girls high school, so I didn't have to worry about how I appeared to boys, and everyone behaved audaciously in school.
として、『女子校に通っていたので、自分が男子にどう思われるか気にする必要もなく、学校ではみんな大胆な行動をしていました。』とするのはいかがでしょうか。

役に立ちそうな単語とフレーズ
behave 振る舞う、行動をする
audaciously 大胆に
appear ～と思われる、のように見える
all-girls high school 女子高校

参考になれば幸いです。