has a mild flavor, and you won't get tired of it even if you eat it every day
飽きない、は英語でto not get tired ofで表現できます。
例えば、
I don't get tired of eating the same food every day.
同じ食べ物毎日食べていて飽きない
癖がない、は色々な訳語があると思いますが、食べ物の話で
has a mild flavor (特徴的じゃない・ある意味で強くない味）で表現できます。
→
This honey has a mild flavor, so you won't get tired of it even if you eat it every day.
これは、クセが少なくて毎日食べても飽きない蜂蜜です。
ご参考になれば幸いです！。
This wine doesn't have any distinct taste to it, so I can enjoy drinking it every day.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThis wine doesn't have any distinct taste to it, so I can enjoy drinking it every day.
「このワインは、独特の味がないので、毎日飲むのを楽しめる」＝「このワインはクセがないので、毎日美味しく飲める」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
