たまたま〜だけ、は英語で
just happened to〜という表現で伝わります。
例えば、
It was out of stock at that time.
その時在庫がなかった
It just happened to be out of stock at that time
たまたまその時在庫がなかっただけ
if it's normally out of stock, or if it just happened to be due to the restocking period rather than popularity
普段から在庫がないのか、たまたまその納期分だけ人気でなかった
ご参考になれば幸いです！
アメリカ合衆国 
