悩みが増えたって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI have another thing to worry about now.
「またもう一つの悩みができた」
to have another thing to worry about「悩むための別のものがある」＝「もう一つ悩みが増えた」

ーI have one more thing to be concerned about.
「もう一つ悩みができた」
to have one more thing to be concerned about 「悩むことがもう一つある」＝「もう一つ悩みが増えた」

ご参考まで！