尾を引く疾風となり駆け、貫け……！って英語でなんて言うの？

Question

a magic spell's chant of a magician (he use fire arrow spell)
「尾を引く疾風となり駆け、貫け……！」
詠唱が完成すると同時、男のＭＰが減って、浮かんでいた火が矢の形に変わる。ＭＰの減りから、使った魔術を照合。『ファイアアロー』だ。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Be a gale with a flaming tail, sprint, and pierce through!
として、『尾を引く疾風となり駆け、貫け……！』とするのはいかがでしょうか。

ファイアーアローなので、flaming tail として、炎の尾を引いているニュアンスを伝えています。

役に立ちそうな単語とフレーズ
gale 疾強風

参考になれば幸いです。