Names often can accurately reflect the nature of both objects and individuals.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、『名は体を表す』を英語でそのまま伝える慣用句が思いつかないので、
Names often can accurately reflect the nature of both objects and individuals.
として、『名前は、物や人の性質を的確に表すことが多い』とするのはいかがでしょうか。
役に立ちそうな単語とフレーズ
reflect the nature of ～の性質を示す
参考になれば幸いです。
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
Names show what they are.
「名前はそれらが何であるのかを表す」
のようにも表現できると思いました(*^_^*)
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
日本 
