あまり気にしないでね。気が向いたときにでもお願いしますって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、何をお願いするのかにもより言い方は様々ですが、例えば、
Don't worry too much about it. Please do it whenever you're up for it.
『それあまり気にしなくていいよ。あなたが気が向いた時にやってくださいね。』とするのはいかがでしょうか。

役に立ちそうな単語とフレーズ
up for ～に向けて意気込んで、～をする気力・元気があって、～したい

参考になれば幸いです。

・「Don't worry about it too much okay?」
（意味)そんなに気にしなくて良いからね？

<例文>Don't worry about it too much okay? You can do it when you have time.
<訳>そんなに気にしなくて良いからね？時間ある時にすればいいよ。

・vocabulary：worry 心配する

ご参考になれば幸いです。