あなたがここへ来るとき、彼女はあまり家にいません。って英語でなんて言うの？

Question

あまり家にいない、と言うときの表現ですね。
表現は沢山あると思いますが、宜しくお願いします。

Accepted Answer

「家に」を at home と言う場合は２番めの文になります。
「あまり」は rarely（めったに〜ない）を使いました。

１つ目の文は、「ほとんど会える可能性がない」という文です。
「家に」は言っていませんが、文の意味から「ここに来る時」の「ここ」は家のことなので、あえて言う必要がない場面と考えています。