彼らは事前情報としてそれを知りたいそうですって英語でなんて言うの？

Question

A社とB社の間に入っていて、あちらは何々が欲しいそうです。など言われたことを伝えていますが、そうですの部分をググってもよくわかりません。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
They seem to want to know about it as prior information.
として、少し直訳気味ですが、『彼らは事前情報としてそれを知りたいそうです』とするのはいかがでしょうか。

また、
They seem interested in knowing it ahead of time.
といってもよいかもしれないですね！

役に立ちそうな単語とフレーズ
seem ～するように思われる、～と思われる、～のように思える、～のようだ、～らしい

参考になれば幸いです。