ギュッと凝縮して落とし込むって英語でなんて言うの？

Question

授業を受け持ちました。
「5冊の本の内容を、ギュッと凝縮して90分の授業に落とし込みました。」ってなんていうのでしょうか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I condensed and integrated the content of five books into a 90-minute lesson.
として、『冊の本の内容を、ギュッと凝縮して90分の授業に落とし込みました。』と言えます。『落とし込む』は、まとめ上げるというようなニュアンスで伝えられるので、condense 『要約・凝縮』して、integrate 『まとめる、結合する』というように表現しています。

参考になれば幸いです。