ギュッと手を掴むって英語でなんて言うの?

繋ぐ、ではなく、動物や赤ん坊が私の手を掴む動作を表現したいときは、
grab my hand
or
take? hold?
female user icon
HONAMIさん
2017/04/22 01:39
date icon
good icon

12

pv icon

11954

回答
  • grab my hand tightly

    play icon

  • hold my hand tightly

    play icon

"ギュッと手を掴む"は、
grab my hand tightly
hold my hand tightly

がわかりやすいと思います。

”(私の)赤ちゃんが私の手をギュッと掴んだ”
My baby grabed my hand tightly.
My baby held my hand tightly.

動物の方は、掴める手(または足!?)を持っているということは、犬や猫ではないですよね?(笑)

上記とほぼ同様になりますが、

”動物が私の手をギュッと掴んだ”
The animal grabed my hand tightly.
The animal held my hand tightly.

がいいと思います。
Adam and Michiko 英語講師/ESAC英語学習アドバイザー
回答
  • hold a hand tightly

    play icon

Grab は、誰かを逃がさせたくないばあいによく使われています。Nab, seize と catch と同じように使います。

He grabbed my shoulder (to stop me from leaving).

Take の意味は grab より弱いですけど、両方は動作の裏に動機がある.

She took my hand (because she was scared).

私の意見は、赤ん坊について話に、hold は一番適切です。なに動機や意識がないときにも使えます。

The baby held my thumb tightly.

動物は人間のような指·手がないから、grip, hold, take ができません。その代わりに、動作を細かいに説明した方がいいです。

The dog put his paw on my hand.
回答
  • squeeze

    play icon

★ポイント:"ギュッと手を掴む" → ギュッと、という感じから, squeeze としてみました。

英語職人☺
good icon

12

pv icon

11954

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:11954

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら