また飯に誘うから元気出せって英語でなんて言うの？

落ち込んだ時に力になってくれる友人や先輩はいいものですね。 さて一重に「飯」といっても、いろいろ言い方があります。より具体的には、「昼飯」か「夜飯」（あと一応朝飯もありますが、コンテクスト的に昼と夜に限定しておきます）の違いがあるわけですね。 「昼飯」→"grab" 「夜飯」→"go out" フランクな言い方ですと、上二つが一般的です。厳密には入れ替えることも可能ですが、若干の違和感が発生します。状況に応じて使い分けてみましょう。 なお余談ですが「飯おごるよ」の訳は "Lunch/dinner is on me" です。こちらは昼飯か夜飯かによって言い方は変わりません。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI'll take you out for supper again soon. That should pick up your spirits. 「またすぐあなたに晩御飯奢るから。それはあなたを元気つけるだろう」＝「近いうちにまたご飯おごるから、元気出せよ」 ご参考まで！