ヘルプ

どこか車で遊びに行きませんか?落ち着いて静かな美術館はどう?って英語でなんて言うの?

遊びに誘う。
TAKASHIさん
2016/07/16 11:32

9

6654

回答
  • Shall we go driving? How about going to some nice quiet place, like a museum?

~しませんか、と相手を誘う場合に便利なフレーズが、Shall we ~?です。
ドライブしませんか、という例文にしました。
~どうですか、と提案する場合は、How about~?
How about ~ingで、~するというのはどうですか、となります。

「どこか静かな所」はsome nice quiet placeとしましたが、この場合のsome は「どこか」とか「何か」という意味です。
どこか静かなところ、美術館とかにいきませんか?という例文です。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • Would you like to take a drive somewhere relaxing? How about an art museum?

・"take a drive"と"go for a drive"はほぼ同じです。

・何か具体的なことに誘うときは、「遊びに行き」の部分を英訳しなくてもいいです。

・「静かな」を"quiet"に英訳しなかったのは、"calm/relaxing and quiet"にしたら、形容詞が多すぎて違和感を感じます。また、殆どの美術館は「静か」ですから、英語だと"quiet"と言うまでもない気がします。

・「落ち着いて静かな美術館はどう?」の「落ち着いて」を最初の文に入れた方が円滑になると思います。
Michael H DMM英会話講師

9

6654

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:9

  • PV:6654

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら