ヘルプ

あとでって英語でなんて言うの?

別れ際、またすぐ会う機会がある時に「またあとで!」といいます。
他にも、「あとでご飯いかない?」と誘う時などにも使うフレーズです。
naotoさん
2018/09/09 19:17

6

6096

回答
  • See you in a bit!

See you in a bit! 「またあとで。」他にもSee you later.などがあります。

あとでご飯行かない?と誘う時は、Let's have lunch later.「あとでランチしよう。」などというと良いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • later

  • after that

「あとで」は一般的に later と言いますが、場面によって使うフレーズが異なります。

例えば「またあとで!」は See you later と言えます。See you in a bit とも言えます。この in a bit は「あとちょっと」という意味です。

「あとでご飯いかない?」の時に、もし時間が特に決まっていなければ、Do you want to go get something to eat later と言えます。もし、ある特定のことの後の場合 Do you want to go get something to eat after that と言えます。

例)

11:00に授業がある
その後でご飯行く?
I have class at 11:00
Do you want to go get something to eat after that?

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Later

  • After

ご質問ありがとうございます。


後で は英語で later / after と訳します。
よく使われる表現なので、英訳しても、ちょっとまって、まだ、などなど になりますから、丁度いい翻訳はないと思います。


あとで Later
てから Once
した後 After
○○してから、After you do ○○


例えば


あとでご飯いかない?
Wanna go for food later ?


またあとで
See you later


A -○○したい!
B - あとで。
A - I want to .......
B - later


ご参考になれば幸いです。
回答
  • later

「またあとで!」の場合、"See you later!"になります。この"later"は明日か来週か来月か来年か、はっきり言えません。場合によって意味合いが異なります。"See you later!"を略して"Later!"のみと言う人が多いです。

「あとでご飯いかない?」の場合、"Want to get some food later?"になります。この"later"は今日中に限っています。来週・今月の誘いであるなら、"Want to get some food sometime?"と言います。


例文一:
See you later!
またあとで!

例文二:
Want to get some food later?
あとでご飯いかない?

例文三:
Want to get some food sometime?
いつかご飯いかない?
Michael H DMM英会話講師
回答
  • See you later

  • See you again

  • Catch you later

あとでは色んなフレーズがあります。

- See you later/again
- Catch you later/again

See you later - あとで
See you again - また会おう
意味はちょっと違うけど同じsituationで使います。

あとでご飯行かない?
Do you wanna go for something to eat later?
Shall we go for food later?
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • later

  • after

あとではlater、afterです。

See you later!
またね!
Do you want to get some food later?
あとで何か食べに行かない?
Do you want to go for lunch after class?
授業のあとランチしない?
Char N DMM英会話翻訳パートナー

6

6096

 
回答済み(6件)
  • 役に立った:6

  • PV:6096

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら