医者の政治力が絶大って英語でなんて言うの？

Question

「私は医者よりAI に診察をしてほしいです。しかし、医者の政治力が絶大であることが分かりました。AI が医者に代わることはありません。」って、英語で何と言いますか?

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Doctors possess immense political power.
で、『医者は絶大な政治力を持つ』と表現できます。例文を作ってみると、

I prefer to have AI conduct my examinations rather than doctors. However, I have come to understand that doctors possess immense political power. AI cannot replace doctors.
『私は医者よりAI に診察をしてほしいです。しかし、医者は絶大な政治力を持tっていることが分かりました。AI が医者に代わることはありません。』
というように説明できますね！

参考になれば幸いです。

Answer

「Doctors have great political power.」と言います。「政治力」は英語で「political power」と言います。また、「絶大」のほかに「tremendous」、「immense」などという形容詞を使っても問題ありません。

私は医者よりAI に診察をしてほしいです。しかし、医者の政治力が絶大であることが分かりました。AI が医者に代わることはありません。
I want to be diagnosed by AI, but I know that doctors have great political power. AI will never replace doctors.