昨日は体重を計るのを忘れたって英語でなんて言うの？

Question

毎日記録しています。

Accepted Answer

・I forgot to check my weight yesterday.
　「昨日自分の体重をチェックするのを忘れた。」

・I forgot to weigh myself yesterday.
　「昨日体重を量るのを忘れた。」

・I forgot to get on the scale yesterday.
　「昨日体重計に乗るのを忘れた。」

「体重を量る」と言うには 、check one's weight, weigh oneself, get on the scale など様々な表現があります。細かいニュアンスの違いはありますが会話で使うには言いやすいものを覚えておけばいいと思います。

Answer

英訳1：weigh oneself で「自分の体重を量る」という意味になります。weigh は「重さを量る」という意味の動詞です。「自分を計量する」という直訳になります。

英訳2：check one's weight も「自分の体重を量る」になります。名詞の weight「重量」を使って「自分の体重をチェックする」ことで、例文1と同じ意味になります。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I forgot to check my weight yesterday.
昨日は体重を計るのを忘れました。

I forgot to weigh myself yesterday.
昨日は自分の体重を計るのを忘れました。

weigh myself は「自分の体重を計る」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。