あなたと肩を並べられるようにがんばるって英語でなんて言うの？

Question

尊敬している人に対して、いつかあなたと肩を並べられるように、同じように活躍できるようにがんばるねと伝えたいです。よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I will work hard to achieve a level where I can be on par with you someday and be able to contribute and succeed in the same way.
とすると、『いつかあなたと肩を並べられるように、同じように活躍できるようにがんばるね』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
on par with 肩を並べる

参考になれば幸いです。