筆を寝かせて描く、立てて描くって英語でなんて言うの？

To paint while holding the brush at an angle
筆を寝かせて描く
「筆で描く」は大体to paint with a brushで表現します。
at an angleは「傾いて」という意味ですが、
寝かせて描くという意味が伝わります。

to paint while holding the brush straight up
立てて描く
to paint while holding the brush at a 45-degree angle to the paperも見たことがあります。

ご参考になれば幸いです！

ご質問ありがとうございます。

「筆」＝「brush」
「描く」＝「paint」
「寝かせて」＝「at its side」
「立てて」＝「standing straight up」

「寝かせて」＝「at its side」ですが、このような状況では「at an angle」の方がわかりやすいです。

「立てて」＝「standing straight up」の場合では、「standing」を言わなくても大丈夫です。

例文：

When it comes to painting with a brush, when painting large areas, paint with the brush at an angle. When painting detailed areas, paint with the brush straight up.
筆で絵を描くときに、大きな部分を描くときは筆を寝かせて、細かい部分を描く場合は筆を立てて描きます。

ご参考になれば幸いです。