なかなか寝かせてもらえないって英語でなんて言うの？

"The cat doesn't let me sleep" とは「猫がなかなか寝かせてもらえませｎ」という意味です。 そして、"because it's noisy" とは「騒いでだから」を表します。 したがって、"The cat doesn't let me sleep because it's noisy" 「猫が騒いでなかなか寝かせてもらえません」 よかったら、この英文を使ってみてください。