鼻水が服についたって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou have snot on your clothes.
「服に鼻水がついているよ」
snot は子供や友達に使うなら良いですが、丁寧な言い方ではないので使う相手に気をつけましょう。

ーYou have mucous from your nose on your T-shirt.
「Tシャツに鼻水がついてるよ」
mucous from one's nose で「鼻水」とも言えます。

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

「鼻水が服についた」はそのまま英語で「snot on clothes」と言います。

また、子供に「鼻水が服についちゃったね」と言いたいなら、そうすると「You have a bit of snot on your clothes.」と言えます。

ご参考になれば幸いです。