字きたな！！(笑)って英語でなんて言うの？

こんにちは。

「字がきたない」は bad handwriting と言います。逆に「字がキレイ」は good handwriting と言います。

例：
A: Look, read this.
ほら、これ読んで。
B: I can't! You have such bad handwriting!
読めない！字きたな！

ぜひ参考にしてください。

友達同士の会話と言うことでちょっと意地悪な言い方をあえて紹介させていただきます(笑)

It's barely legible!
これほぼ読めないじゃん！

こんな言い方はどうでしょう？

legible
読みやすい

なので、barely と付け足せば

ほとんど読めない
という意味合いの言い回しになります。

私も字が汚いので、よく言われます…(-_-;)

お役に立てれば幸いです！